The war of the Chinese people against the Japanese aggression is an important part of the world’s anti-Fascist war. The main war field in the east of the world’s anti-Fascist war, it started the earliest and lasted the longest time. The Chinese people made great sacrifices and great contributions to the world’s anti-Fascist war. Chinese people’s winning of the war is not only the victory of the Chinese people against the aggression of Japanese militarism, but also the victory of the force for world justice and peace. It is of great significance as a turning point for China’s national independence, and exerted great influence on the change of the old colonialist invasion and rule, as well as the establishment of a just and reasonable new pattern of international relations featuring peaceful coexistence.
The Chinese people’s war against Japanese aggression is undoubtedly a war of righteousness against viciousness. Because of this, the Chinese people won energetic support from peace-loving and just personages in the war against aggression. With the increasingly serious polarization and confrontation of the aggression camp and anti-aggression camp, China and other allied powers established the world anti-Fascist united front and won the final victory. It is widely known that during the process, the ambitious Japanese militarism tried to conquer China and then carve up the world with German Fascism. It was Chinese people’s brave resistance and the Chinese war field that beat and restrained the numerous Japanese army and greatly exhausted Japanese aggression forces. The Japanese militarism was deep in the Chinese war field and could not get out. This way, China ruined the strategic plan of the Japanese army, provided energetic support for the anti-Fascist allied powers, stabilized the basic situation of the world’s anti-Fascist war and laid the important basis for the victories of the allied powers. This is the basic historical fact and should be recognized by people who respect history. This is the fundamental reason for China to be the initiator and one of the five permanent members of the UN Security Council.
China is a nation that respects history. The valuable character for the Chinese nation to continue to grow after numerous disasters is the fact that the Chinese people respect history and can summarize experience and lessons from history. The Museum of the War of the Chinese People’s Resistance Against Japanese Aggression was built to commemorate China’s anti-Japanese aggression war. After it was built in 1987, the museum launched research, exhibitions and exchanges of anti-aggression history under the principle of drawing lessons from history and ushering in the future. We firmly believe that we should not forget the grave miseries imposed by aggressors, should not forget the sacrifices and the spirit of the Chinese people for their national independence and people’s happiness, and should not forget the countries and personages who supported and helped Chinese people in the war against aggression. More importantly, we believe that we should deeply disclose the fountainhead of the historical tragedy so that this period of history is not repeated and peace, friendship, harmony and development can be people’s pursuance and hope.
We know that compared with the mission on our shoulders, we still have a lot of work to do. We sincerely hope people at home and abroad who are concerned about the world peace and development could continue to care about and support our work. Let’s work together to spread historical facts, disclose historical revelations and promote world peace.
Антияпонская война народов Китая является важной составной частью мировой войны с фашизмом. Война сопротивления японским захватчикам началась раньше всех и стала самой затяжной войной, в то время как китайский фронт оказался главным восточным фронтом мировой антифашисткой войны. Ради этой великой победы китайский народ понес неисчислимые потери, сделав, однако, колоссальный исторический вклад в победу мировой войны против фашизма. Победа в Национально-освободительной войне Антияпонской народов Китая – это не только победа Китая над милитаристской Японией, но и победа мировой справедливости и миролюбивых сил. Данная победа не только стала великим переломным моментом, имеющим историческое значение для достижения национальной независимости Китая, но и оказала огромное влияние на изменение прежних форм колониального господства и агрессии, а также на формирование новой международной архитектоники, построенной на принципах мирного сосуществования и справедливости.
Антияпонская война народов Китая, вне всяких сомнений, явилась справедливой реакцией китайского народа на вторжение и неисчислимые злодеяния вражеских сил. Именно в этой связи Китай заручился огромной поддержкой со стороны патриотически настроенных и миролюбивых деятелей. Кроме того по мере ежедневного обострения конфронтации между лагерем агрессоров и антифашистским лагерем Китай и страны – союзники, в конце концов, объединились в единый мировой антифашистский фронт и совместно завоевали решающую победу. Всем известно, что в то время японские милитаристы жаждали сначала захватить Китай, а в будущем вместе с немецкими фашистами поделить между собой весь мир. И именно благодаря героическому противостоянию китайского народа и непрерывному сопротивлению китайского фронта, который подавлял и сковывал основные силы японской армии, удалось в значительной степени вывести из строя войска противника, загнав его тем самым в «ловушку» войны, и в корне подорвать стратегические планы Японии. Китайский фронт оказал мощную поддержку союзным государствам в войне против фашистского блока, способствовал стабилизации боевой обстановки на основных полях сражения с фашистскими экспансионистами и заложил прочный фундамент для победы союзных стран над фашизмом. Этот фундаментальный исторический факт должен признать каждый, кто уважает историю. Кроме того этот факт послужил главной причиной того, что Китай стал одним из инициаторов создания ООН и вошел в пятерку постоянных членов Совета Безопасности ООН.
Китайский народ высоко чтит свою историю. Глубокое уважение к прошлому и умелое извлечение уроков из накопленного исторического опыта является неоценимым достоинством китайской нации. Мемориальный музей Антияпонской войны народов Китая был построен в память о Японо-китайской войне 1937-1945 годов. Начиная с 1987 года, в музее проводятся глубокие исследования Войны Антияпонской народов Китая, что благоприятствует извлечению уроков из истории и созданию светлого будущего. Мы твердо верим в то, что мы не должны забывать ужасные бедствия, причиненные нам агрессором, забывать героев, отстаивавших независимость нашей родины и проливавших кровь во имя счастья своего народа, а также забывать поддержку и помощь, оказанную Китаю в сопротивлении японским захватчикам другими государствами и отдельными личностями. Более того мы считаем, что глубокое освещение исторических истоков данной трагедии позволит не повторять прошлых ошибок и поможет всему человечеству сообща стремиться к мирному, дружественному и гармоничному развитию.
Мы хорошо понимаем, что в связи с поставленной задачей нам еще предстоит выполнить много работы. Искренне надеемся, что и китайские, и иностранные деятели, радеющие о мирном развитии, поддержат работу нашего музея и дадут нам возможность вместе рассказывать о подлинной картине исторических событий, раскрывать уроки истории и вносить свой вклад в дело защиты мира во всем мире.